mijn oude auto = ma vieille voiture
mijn vorige auto = mon ancienne voiture / ma voiture précédente
mijn tweedehandse auto = ma voiture d’occasion

Zie ook de pagina idioom.

Opstaan = se lever
Vous levez = jullie tillen op / u tilt op
Vous vous leviez = jullie stonden op / u stond op
Vous lèverez = jullie zullen optillen / u zult optillen

Zie ook de pagina wederkerend werkw..

De Franse regering heeft pas alle daklozen (SDF = sans domicile fixe) in Parijs laten tellen.
recenser = tellen, getalsmatig inventariseren
1925 = dix-neuf cent vingt-cinq/ mil(le) neuf cent vingt-cinq
1952 = dix-neuf cent cinquante-deux/ mil(le) neuf cent cinquante-deux
2125 = vingt et un cent vingt-cinq/ deux mille cent vingt-cinq

Zie ook de pagina telwoorden.

Letterlijk betekent 'il y aura' 'zullen er zijn', want het is de toekomende tijd van 'il y a'. In het Nederlands kunnen we dan ook de tegenwoordige tijd 'zijn' gebruiken, ook al speelt het in de toekomst. In het Frans is 'il y a' hier ook mogelijk, het geeft dan een gewoonte aan: 'Na het werk zijn er altijd...' , etc.
le boulot = het werk (spreektaal)
des amuse-gueules /amuse-bouches = kleine hapjes
un pot = een borrel (spreektaal)
rusten = 'se détendre' of 'se reposer'
een spel spelen = jouer un jeu
snoep = des bonbons
Het 'jeu de boules' wordt in Frankrijk meestal 'la pétanque' genoemd.

Zie ook de pagina conversatietaal.