De zin had moeten luiden:
Veuillez ne plus laisser la porte d'en bas ouverte toute la journée = wilt u de deur van beneden niet de hele dag open laten staan.
'Laissez' is gebiedende wijs, dat had hier een infinitief (laisser) moeten zijn. Na veuillez komt een infinitief (hele werkwoord).
Andere fouten op dit briefje laten we nu buiten beschouwing, behalve :Bonjours! ('bonjour' is onveranderlijk).
Volledige -correcte- versie: Bonjour! Veuillez ne plus laisser la porte d'en bas ouverte toute la journée. Poussez-la, au moins. Votre voisine du second est en plein courant d'air du matin au soir. Veuillez vous respecter les uns les autres dans l'immeuble. Merci de votre compréhension. Meilleurs vœux 2016.

Zie ook de pagina gebiedende wijs.

il nous faut parler = nous devons parler = Il faut que nous parlions = wij moeten praten
il doit = hij moet
'Falloir' is een onpersoonlijk werkwoord. Het kan alleen met 'il' worden vervoegd.

Zie ook de pagina onregelmatig werkw..

Vertaling: Gisteren heeft Mathias geprobeerd contact met hem te krijgen.
essayer de = proberen om te

Zie ook de pagina vaste combinaties.

l'anneau = de ring
l'annuaire = het jaarboek, de telefoongids, de gouden of gele gids
le doigt = de vinger
le pouce (de duim), l’index (de wijsvinger), le majeur (ou médius) (de middelvinger, le plus grand), l’annulaire (de ringvinger; waar de anneau, de ring aan moet), l’auriculaire (de pink, de orenkrabbelaar: auris = oor in het Latijn).

Zie ook de pagina idioom.