De zin had moeten luiden:
Veuillez ne plus laisser la porte d'en bas ouverte toute la journée = wilt u de deur van beneden niet de hele dag open laten staan.
'Laissez' is gebiedende wijs, dat had hier een infinitief (laisser) moeten zijn. Na veuillez komt een infinitief (hele werkwoord).
Andere fouten op dit briefje laten we nu buiten beschouwing, behalve :Bonjours! ('bonjour' is onveranderlijk).
Volledige -correcte- versie: Bonjour! Veuillez ne plus laisser la porte d'en bas ouverte toute la journée. Poussez-la, au moins. Votre voisine du second est en plein courant d'air du matin au soir. Veuillez vous respecter les uns les autres dans l'immeuble. Merci de votre compréhension. Meilleurs vœux 2016.

Zie ook de pagina gebiedende wijs.

Door het woord 'demain matin' (morgenochtend) wordt hier de toekomende tijd gebruikt. 'Sabine va prendre le train' kan ook.
elle prenait = zij nam
tu prendras = jij zal nemen
je/tu prends = ik neem / jij neemt

Zie ook de pagina toekomende tijd.

Je pense (que) = ik denk
Pour moi = voor mij
Je suis sûre (que) = ik weet zeker

Zie ook de pagina Voorzetsels.

Un partenaire = een partner, zowel zakelijk als persoonlijk.
Un parleur = een spreker; 'parleur' kan ook als bijvoeglijk naamwoord gebruikt worden: 'un robot parleur' = een sprekende robot.
Un débatteur = iemand die deelneemt aan een debat.

Zie ook de pagina idioom.